君の目が誰を追ってるか分かるほど私の目は君を追ってたって英語でなんて言うの？

片思いですね – Unrequited (love)
One-sided feeling.

例文：
気づけば君を目で追っていた って
I found my eyes following your every move.

彼は移動する点を目で追う。
He follows the point of movement with eyes.