分類するって英語でなんて言うの？

Question

日本ではゴミをきちんと分類する必要があります。外国からきた友人はびっくりしていました。

Accepted Answer

ごみの分類などで使う「分別する・分ける・分類する」はsort という言葉を使います。sortは他にも郵便局などで郵送物を仕分ける作業でも使います。

他にはコンピュータなどでデータを何かの基準によって並び替えるときも「ソート」っていいますよね。

ちなみにsort out というと「整理する」という意味で使えます。

I am trying to sort out the situations.
「今の状況を整理しています。」

参考にしてください

Answer

ご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

日本ではゴミをきちんと分類する必要があります。
In Japan, we have to separate/sort our trash.

ちなみに
「burnable trash」 可燃ごみ
「non-burnable trash」 不可燃ごみ
「plastics」　プラ
「cans and bottles」ビン・ボトル

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

「分類する」という言葉を英語で表すと、「classify」と「categorize」と「sort」という言葉を使っても良いと考えました。この三つの言葉は動詞です。名詞は「classification」と「categorization」と「sorting」です。例えば、「I must categorize these documents.」という文章を使っても良いです。「Categorize」の代わりに、「classify」も「sort」も使っても大丈夫です。「Documents」は「書類」という意味があります。「Must ~」は「〜をしなければなりません」という意味があります。ゴミについて話す場合、「sort」が一番ふさわしいと考えました。

Answer

これは英語で sort と言います。

例えば「日本ではゴミをきちんと分類する必要があります」と言いたいなら People in Japan have to sort their garbage が一つの言い方です。

Separate でも使って People in Japan have to separate their garbage と言えます。

Sort はそれぞれを当てはまる項目に入れるようなニュアンスです。これに対して separate は場合によって単に分けるというイメージになることはあります。

ご参考になれば幸いです。