もっと気合いいれんかい！って英語でなんて言うの？

①Hey, pump it up! … 英語の歌詞で頻繁に登場する表現。pumpは日本語の「ポンプ」のこと。 ●pump =「～をポンプでくみあげる」です。up＝「上」とセットで用いると, 気持ちを高ぶらせるようなイメージが伴います。 ●Hey, = 「おい」 … これをつけて, pump it up!と言えば, 一気にネイティブに近づきます。 ②Come on. Just do it! （直訳：おいこら。ただそれだけしなさい！） … スポーツメーカーのNIKEの企業スローガンとして有名です。「さっさとやれ！」という含みのある表現です。 ●Come on. = おいこら。/ いいかげんにしろよ。 … これをつけて, just do it! と言えば, 超ネイティブっぽい。 ③Stop coasting! … 「だらだらするな」という決まり文句です。 ●coast = 「沿岸」が有名ですが, 動詞として使うと, 「車が惰力で走る」「のんびりやる」という意味があります。stop coasting とすることで, 「だらだらするのをやめる」という含みを出すことができます。

「気合いを入れろ」と言われても、英語的には じゃあ具体的に何をしたらいいの？と思われるかもしれないなーと 思い、「走れ！」とか「集中！」などと具体的に表現してみました。