2杯以上飲むなら飲み放題コースのほうがお得ですって英語でなんて言うの？

飲み放題コースは “All you can drink” menu です。

❶The “All you can drink” menu is a better deal if you’re drinking more than 2 drinks．
(2杯以上飲むのなら飲み放題コースのほうがお得ですよ)。

❷If you’re drinking more than 2 drinks, the “All you can drink” menu is a better deal.
(2杯以上飲むのなら飲み放題コースのほうがお得ですよ)。

❸If you’re drinking more than 2 drinks, I would reccomend the “All you can drink” menu、since it’s a better deal.
(2杯以上飲むのなら飲み放題コースをオススメします、そっちのほうがお得ですよ)。

Better deal は お得、という意味です。

参考までに！

• "If you’re going to have more than two drinks, the all-you-can-drink course is a better deal."
  直訳すると「2杯以上飲むつもりなら、飲み放題コースのほうが良い取引です」という意味になり、飲み放題の方がお得であることを伝えています。

関連語と類義語:
- drinks: 飲み物
- all-you-can-drink course: 飲み放題コース
- better deal: よりお得な取引
- more than: 〜以上
- if you’re going to: もし〜するつもりなら