モンゴルで唯一しってることは相撲選手がいることくらいだねって英語でなんて言うの?

All I know about Mongol is some Sumo wrestlers are from Mongol.
male user icon
TOMさん
2018/12/12 08:43
date icon
good icon

0

pv icon

1678

回答
  • All I know about Mongol is it is the homeland of some Sumo wrestlers.

    play icon

  • All I know about Mongol is it is where some Sumo wrestlers are from.

    play icon

会話なら、単純に2文に分ける以下の言い方がもっとも無難です。

Some Sumo wrestlers are from Mongol.
That's all I know about that place.
何名かの相撲選手がモンゴル出身だよね。
私がその場所について知っているのはそれくらいだな。

あえて一文にするのであれば、後半の文章の主語が「モンゴル」にならないといけません。挙げていただいた文だと

some Sumo wrestlers are from Mongol.
何名かの相撲選手はモンゴル出身です。

と「相撲選手」が主語になっています。

Mongol is the homeland of some Sumo wrestlers.
モンゴルは、何名かの相撲選手の故郷です。
Mongol is where some Sumo wrestlers are from.
モンゴルは、何名かの相撲選手の出身地です。

というような文ならば使うことができます。

All I know about Mongol is it is the homeland of some Sumo wrestlers.
モンゴルについて知ってるのは(何名かの)相撲選手の故郷だということぐらいだな。

All I know about Mongol is it is where some Sumo wrestlers are from.
モンゴルについて知ってるのは(何名かの)相撲選手の出身地だということぐらいだな。
回答
  • The only thing I know about Mongolia is that we get some Sumo wrestlers from there.

    play icon

  • I don't know much about Mongolia other than the fact that there are some good Sumo wrestlers who come from there.

    play icon

モンゴル(国)という場合は、Mongolia と言います。
モンゴル人やモンゴル語という場合は、 MongolianやMongol と言います。

1) The only thing I know about Mongolia is that we get some Sumo wrestlers from there.
「モンゴルについて知っている唯一のことは、モンゴルから(日本に)相撲選手が来ることくらいだ。」
The only thing I know about ... で「…について知っている唯一のことは」

2) I don't know much about Mongolia other than the fact that there are some good Sumo wrestlers who come from there.
「モンゴル人に強い相撲選手がいるという以外、モンゴルについてあまり知らない。」
I don't know much about ... で「…についてあまり知らない」
other than the fact that で「〜だということ以外」

ご参考になれば幸いです!
good icon

0

pv icon

1678

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1678

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら