ヘルプ

風邪がなおるって英語でなんて言うの?

友達に風邪が治ったと伝えたいです
( NO NAME )
2016/03/30 21:34

160

85634

回答
  • I'm better now

  • My cold got better

「風邪」のことよく"cold"という単語を使います。「風邪が治る」という表現は英語で言うと「風邪がよくなった」という意味で"get better"という表現をします。

①は、「今はもう良くなったよ」という意味です。

②は、「風邪が治ったよ」という意味です。
回答
  • I got over my cold.

get over one's cold
=風邪が治る
これを過去形で使いました!

coldの前に、「one's (~の)」を入れるあたり、日本語との違いを意識しながら使ってみてください!
回答
  • I'm over my cold.

  • My cold is gone.

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英訳例}

(1)
I'm over my cold.
風邪は治ったよ。

(2)
My cold is gone.
風邪は治ったよ。


★ 英訳(1)
over にはいろいろな意味がありますね。
ここでは「~を越えて」といった意味合いです。
I'm over my cold. は「私は風邪を越えている」→「風邪が治った」となります。

★ 英訳(2)
gone は go の過去分詞形ですが、形容詞としても使われます。
「どこかに行ってまだ帰っていない」というときに使います。
My cold is gone. は「風邪がどこかに行ってしまった」→「風邪が治った」となります。

{例}

I have a cold.
風邪を引いている。

I have a bit of a cold
風邪気味です。

I have a slight cold.
風邪気味です。

~~~~~
参考になれば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • get well

get well は病気などから回復するという意味で広く一般に使える慣用句です(^^♪
回答
  • Recover from

  • Get better

「治る」が英語で「Recover from」か「Get better」と言います。

例文:
病人はすぐに治った ー The patient recovered quickly
病気は一向に治りそうにもない ー I don't seem to be getting any better.
風邪はもう治りました ー I've recovered from my cold

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • get over a cold

  • recover from a cold

  • feel (much) better

風邪が治るは英語でいろいろ言い方があります。この三つの例は大体同じ意味があります。

例文:
I'm getting over a cold. (少しずつよくなるという意味)
She hasn't recovered from her cold yet. (まだ治らない状態と言う意味)
I'm feeling much better now! (もう治ったという意味)
回答
  • I recovered from the flu

  • I'm feeling much better now.

「風邪が治ったよ」〜と、友達に伝えたい時は、"I recovered from the flu”と言えます。

まだ治ってない時は、"I haven't recovered yet" とyet(まだ)をつけます。

recoveredはとてもネイティブっぽくてこなれた言い方です。

その他、友達に「元気になった?」(Are you feeling better? と聞かれたら、
"Yeah. I'm feeling much better now"
「だいぶ良くなったよ〜」と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • My cold is gone.

  • My cold has been cured.

  • I'm all better now.

風邪 = cold
治った = (to be) cured (治す:to cure)

"My cold has been cured"は文法的に、間違えないですが、日常会話では、不自然です。そのため、"My cold is gone" (風邪がなくなった)の日常会話で使った方がいいです。

また、意訳ですが、"I'm all better now" (もう大丈夫になった / もう治った)も日常的で、意味が伝わります。

Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー

160

85634

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:160

  • PV:85634

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら