気が合いそうだねって英語でなんて言うの？

すべての文に使われているlook と seem は「…のようである」という意味です。 英訳１：get along with ...「…と仲良くする」 英訳２：look friendly「フレンドリーな人のようである」 英訳３：easy to talk to「話しやすい」

「気が合いそうだね」という表現を英語に訳すときには、以下のようなフレーズが適しています。 "We seem to hit it off." これは、直訳すると「私たちは一致しそうだ」となります。このフレーズは、初対面の人とすぐに良好な関係を築く様子を表します。 "It feels like we click." これは、「私たちは合致してる感じがする」という意味です。'click'は「合う」や「一致する」などの意味で使用され、お互いの気持ちがすぐに一致する様子を表します。