逃げ足が速いって英語でなんて言うの？

こんにちは、TAKUさん^^ 「逃げ足が速い」ですね？ ① He/She escapes so fast. ※ escape　逃げる ② He/She runs away so fast. ※ run away　逃げる ③ He/She has winged heels. ※ winged heels　羽の付いたかかと（足の速さを表現する。ギリシャ神話より） こんな感じでいかがでしょうか？^^ アダム先生＆ミチコ先生

初めにRuns so fastは結構そのまま、足が早い、走るのが早いなどの意味を持ちます。 次のSo fast you can't catch themはちょっと文をひねっていますが、早くて捕まえることができないという意味になっています。 そのまま逃げ足が速いより、逆を使っての言い方も十分英語ではあります。 役に立てれば幸いです。