世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

エレベーターで降りるのと、階段で降りるのどっちが速いか競争しよう。って英語でなんて言うの?

どちらが速いか競争しよう。の言い方を教えてください。
default user icon
TAKASHIさん
2016/06/27 15:10
date icon
good icon

7

pv icon

9766

回答
  • Let`s race to see which is faster, the elevator or the stairs.

長めの文章は部分に分けて訳しましょう。 エレベーターで降りるのと →(going down) the elevator or 階段で降りるの →(going down)the stairs どっちが早いか →to see which is faster 競争しよう →let`s race 組み合わせて例の文が出来上がります。なお文が長ければ長いほど、ミスをしたり言葉に詰まったりする危険があるので省略できるところは省略する習慣もつけておきましょう。この場合エレベーターと階段を降りるの部分ですね。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • Let's race to see which is faster - the elevator or the stairs.

  • Let's see who can get down the fastest using the elevator and the stairs.

  • Let's race. You take the stairs, I'll take the elevator.

英訳1:「エレベーターか階段、どっちが速いか競走しよう」 動詞raceで「競走する」という意味を表しています。 英訳2:「エレベーターと階段を使って、誰が一番速く降りれるかやってみよう」 Let's see...は「…をやって確認してみよう」といったニュアンス。 get downで「降りる」という意味です。 英訳3「競走しよう。あなたは階段、私はエレベーターね」 You take ...は命令文に近い表現で、Take the stairs.にYouを添えているイメージです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

7

pv icon

9766

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:9766

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー