「暮らし」は英語で「life」と言えます。新しい生活又は暮らしは「start a new life」という表現です。もう一つの言い方は「start a new chapter」です。人生では本みたいに新しい章を始まるようにという意味です。
「４月になると新しい生活や暮らし」は「start a new life in April」になります。そういう人が多いので、「Many people start a new life in April...」又は「Many people will start a new chapter of their life in April...」です。
「暮らし」は way of living などと言えますが、lifestyle が一番普通の言い方だと思います。「生活」も lifestyle と言えます。
例えば「4月になると新しい生活や暮らしが始まる人も多い」と言いたいなら A lot of people begin a new lifestyle in April と言えます。
ご参考になれば幸いです。
I started my new life in April.
新しい生活が４月に始まった。
My life in Japan
日本での私の生活〜（ブログのタイトルなど）
My life in Australia
My new life on the Gold Coast など
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
