持っていますかって英語でなんて言うの？

Question

パンフレットなどをイベントで配っているとき。｢もう（このパンフレットを）お持ちですか？｣｢お配りしましたっけ？｣と言いたいです。

Accepted Answer

この文脈でこのように翻訳できます：「もう」＝「already」、「このパンフレット」＝「a copy of this pamphlet」、「をお持ちですか？」＝「have a」、｢お配りしましたっけ？｣＝「already give you this?」、というわけでこの二つの文章を提案しました。

Answer

｢もうこのパンフレットをお持ちですか？｣
\"Do you already have *this pamphlet?\"
*もうお持ちですかと聞きたい場合は do you already have it など。

 ｢お配りしましたっけ？｣
\"Did I hand it out?\" など