踏む - push, press, step on
足で踏む - step on
物で踏む - push, press
〜〜で踏む - Press WITH, push WITH
〜〜で〜〜 - with
スプーンで食べる- eat WITH a spoon
椅子で踏む - push with a chair
この場合は椅子はメインだから THE chair
Push with the chair
壊す - break
壊れる - will break
It will break/it’ll break
If you press down on it with the chair it will probably break
「椅子で踏んじゃうと」＝「if you put the chair on it」または「press down on it」、「壊れる」＝「break」、「からね」＝「because」、「かもしれない」＝「probably」、「ホットカーペットのスイッチ」＝「electric carpet switch」、「周りを」＝「around the」、というわけでこのように翻訳できると思います：「If you put the chair on the electric carpet around the switch it will probably break」
イギリス 
