あなたの事情/現状を理解していますって英語でなんて言うの？

例えば、私の誘いを相手が断って謝ったときなどに、大丈夫だよ、今のあなたの事情よくわかっているから。などと言いたい場合。

kei annaさん

2018/12/18 23:22

45176

Johnny M

横浜在住イギリス人英語講師

イギリス

2018/12/19 11:09

回答

I understand how you feel.
I totally get how you feel.
I can understand your situation.

理解しています　＝　I understand 〜、I totally get 〜、 I can understand 〜。
あなたの事情/現状はyour situationといいますが、同じ意味でHow you feelも使うこともあります。

＜例文＞
It's okay. Don't worry. I totally get how you feel now.
大丈夫だよ、今のあなたの事情よくわかっている。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
16

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Simon Gotterson

翻訳家

オーストラリア

2019/06/24 16:12

回答

I see where you are coming from.
I hear you.

I see where you are coming from は（どこから来たことがわかります）という直訳になりますが、あなたの立場を認識すると相当する表現です。

I hear you は（あなたの言うことを聞こえます）という直訳で、「あなたの事情/現状を理解しています」と似ている表現になります。

参考になれば幸いです。

役に立った
4

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/09/28 03:00

回答

I understand your situation.
I totally get how you feel.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I understand your situation.
あなたの状況を理解しています。

I totally get how you feel.
あなたの気持ちを理解しています。

他には断ったことに対して：

It's OK, don't worry about it.
大丈夫ですよ、気にしないでください。

ぜひ参考にしてください。