素敵な立ち振る舞いって英語でなんて言うの？

Reinaさん ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈では、素敵な立ち振る舞いは、「impeccable manners」として表現できると思います。下記の言い方ではいかがでしょうか。 例: - The (cabin) crew possesses impeccable manners. 客室乗務員は、非の打ち所のない立ち振る舞いを持っています。 P.S.　possessは、haveの類義語です。 ご参考にしていただければ幸いです。

この文脈でこのように翻訳できると思います、「客室乗務員」＝「cabin crew/flight attendants」、「素敵な立ち振る舞い」を直訳すると「fantastic manners」になります、例えば「the flight attendants had fantastic manners」というように言えますが　１）の方が最も適切な言い方だと思います、例えば「the cabin crew were incredibly kind and courteous」