Even if there are too many choices, it is not that much.
人生の生き方の選択肢は、多過ぎても多過ぎることはない
Even if there are many choices on how to live one’s life, it’s not too much.
選択肢 – choices
多過ぎ– too many
ことはない – not that much
ても – even if
However many choices we might have in our lives we can never have too many.
どちらも「人生の選択肢は多すぎても多すぎることはない。」というニュアンスになります。
1) We can never have too many choices in our lives.
2) However many choices we might have in our lives we can never have too many.
「多すぎることはない」を never have too many といえます。
ご参考になれば幸いです！
日本 
