見た目より人柄重視って英語でなんて言うの？

１）は直訳な感じです。「人柄」ー「Personality」「見た目」ー「Looks」「重視」ー「important」 ２）は昔からあるフレーズです。「何より中身が大事」のような意味です。

重視の言い方がこの場合２つあります。 重視するの直訳は「I focus on」です。 結果を重視します。 = I focus on results もし自分のやることより、一般的なことを表現したいなら、 〜is more important that〜を使います。 Results are more important than effort 苦労より結果が大事です。

I think a person's personality is more important than their appearance. 私は外見よりも性格が大事だと思います。 上記のように英語で表現することもできます。 personality は「性格」という意味の英語表現です。 appearance は「外見」です。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。