いい気味だって英語でなんて言うの？

Question

列に並ばずに窓口に行った人が結局チケットを買えなかった。

Accepted Answer

直訳だと正されたなと言った感じの いい気味で
よく使われてる表現です。

「チケット買うために列並ばなくていい気味だ」
\"Serves your right for not lining up to buy the ticket\" など

Answer

「ほらなっ」
「やっぱりなっ」
のようなちょっと嫌味が入った言い方が出来ます。
言い方によってニュアンスをかえれるフレーズですね。

参考になれば幸いです。