部署毎に受講者の証書を封筒に入れ各部署のメール箱に入れるって英語でなんて言うの?

ある講習があり、受講した社員には証書が発行されました。現在会社の総務課に受講者全員の証書が来ています。「部署毎の(1名から複数名)受講者の証書を封筒にまとめ入れて各部署のピジョンボックスに入れておく」と言いたいです。
default user icon
MIKOさん
2018/12/22 20:48
date icon
good icon

3

pv icon

2452

回答
  • Put all the certificates for participants from one department in an envelop and put the envelopes in the mail box for each department.

    play icon

長くて分かりにくいかもしれませんが、上記のような文章になります。

証書は certificate
受講者は participants

文章を部分に割り切って詳細を説明します。

Put all the certificates 「全ての証書を」
for participants from one department 「あるひとつの分署の受講者の」
in an envelop 「封筒に入れ」

合わせたらこうなりますね
Put all the certificates for participants from one department in an envelop
「ひとつの分署の受講者の全ての証書をまとめて封筒に入れ」
and put the envelopes in the mail box for each department.
「そしてそれぞれの封筒を各分署のメール箱に入れる」
回答
  • Put the certificate of the student in the envelope and place it in the mailbox of each department

    play icon

「部署毎に受講者の証書を封筒に入れ各部署のメール箱に入れる」は英語では「Put the certificate of the student in the envelope and place it in the mailbox of each department」になります。

「部署毎の(1名から複数名)受講者の証書を封筒にまとめ入れて各部署のピジョンボックスに入れておく」は「Put the certificate of the student (1 to several people) for each department into the envelope and put it in the Pigeon box of each department」になります。
Joe E DMM英会話翻訳パートナー
good icon

3

pv icon

2452

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2452

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら