訳すって英語でなんて言うの?

英語の試験問題によく英語を訳しなさいってありますけど、「訳す」って英語でなんて言うの?
default user icon
Asuraさん
2018/12/23 16:55
date icon
good icon

11

pv icon

11368

回答
  • Translate the English to Japanese.

    play icon

  • Translate from English to Japanese.

    play icon

英語から日本語に訳すということだと思いますので、下のように言えると思います。

「訳す」は translate と言います。
「英語から日本語に訳しなさい。」
1) Translate the English to Japanese.
2) Translate from English to Japanese.

ご参考になれば幸いです!
回答
  • to translate

    play icon

訳すは「translate」を意味します。大体「translate」は書き言葉を翻訳することです。話し言葉なら「interpret」と言います。
Rik Brown 英会話教師 (DMM英会話翻訳パートナー)
回答
  • Translate

    play icon

3ページの英語を訳すのに2時間以上もかかりました。= It took me 2 hours to translate the 3 pages in English.

これを日本語から英語に訳して欲しい。= I want you to translate this from Japanese into English.

英語を訳しなさい。= Translate the English.

「訳す」は単に "translate"です。
回答
  • Translate

    play icon

「訳す」は英語で translate と言います。

直訳- Direct translation

翻訳- Translation

通訳 – Interpretation

Could you translate this sentence for me please? この文を訳してもらえますか。

I don’t know how to translate this. これをどう訳せばいいか分からない。
Michael R DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • translate

    play icon

日本語の「訳す」は「translate」と英訳できます。
「translate」は「訳す/翻訳する」という意味の動詞です。

「translate」の名詞形は「translation」です。
「translation」は「翻訳」という意味です。


【例】

Could you translate this for me?
→これ翻訳してもらえますか。

Translation apps aren't always accurate.
→翻訳アプリは正確でないこともある。

The Japanese translation of the book came out last year.
→その本の和訳が去年出版になりました。

I need to translate this into Japanese.
→これを日本語に訳さないといけません。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • translate

    play icon

  • interpret

    play icon

「訳す」という言葉を英語で表すと、「translate」という言葉と「interpret」という言葉になります。この二つの言葉は動詞です。名詞は「translation」です。「翻訳者」は「translator」という言葉または「interpreter」という言葉になります。例えば、「Please translate this sentence into Japanese.」という文章を使っても良いと考えました。
回答
  • translate

    play icon

  • Translate sentences from English to Japanese

    play icon

訳す〜translateです。



Translate sentences from English to Japanese
英語の文(センテンスを)日本語に訳しなさい

Can you translate this word into Japanese?
これを日本語に訳してくれない?

Writing/文章を〜訳す〜になります。

口頭の場合、interpretになります。

ご参考になれば幸いです。

回答
  • to translate

    play icon

「訳す」は英語で 'to translate' と言います。
ちなみに翻訳するという意味ですね。
私の仕事が翻訳ですのでこの言葉をよく日本語でも英語でも使います。
仕事として言語を訳すものは 'translator' と言います。

たとえば英語の試験問題で書いてある「英語を訳しなさい」を訳すと
'Please translate into English.'
とかになります。

他の例文
「言語を訳すソフトがどんどん発展されていつか翻訳者が要らなくなると考えられます。」
'Translation software is rapidly being developed, maybe someday translators will become obsolete.'

ご参考になればと思います。
回答
  • translate

    play icon

「訳す」は英語で「translate」と言います。ある言語から別の言語に訳すといいたい際は「translate from (language 1) to (language 2)」
上記の言葉を使った例文を見てみましょう。

"Translate this English" is often written on English test questions,
英語の試験問題によく「英語を訳しなさい」と書いてあります。

Translate this English into Japanese.
この英語を日本語に訳しなさい。

Translators should only translate into their native language.
翻訳者は母国語にしか訳さないべきです。

ぜひご参考にしてみてください。
Keen K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • translate

    play icon

「訳す」英語で translate と言います。これは動詞です。

例えば「英語を日本語に訳す」は translate English into Japanese と言います。

業務では「翻訳」を translation と言います。それに対して通訳があって、「通訳」はinterpretation と言います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I can't read this, can you translate this into English?

    play icon

  • I translated the entire book from English into Japanese.

    play icon

  • I don't translate in my head before I understand what I read or heard.

    play icon

訳す to interpret or translate

これは読めませんが、これを英語に翻訳できますか?
I can't read this, can you translate this into English?

本全体を英語から日本語に翻訳しました。
I translated the entire book from English into Japanese.

読んだり聞いたりしたことを理解する前に
頭の中で翻訳しません。
I don't translate in my head before I understand
what I read or heard.
回答
  • Translate

    play icon

日本語の「訳す」が英語で「translate」といいます。

以下は例文です。
これは訳しにくい語句です ー This phrase is difficult to translate
彼はイタリア語の詩を翻訳するように頼みました ー He asked me to translate a poem from Italian
英語の小説を日本語に訳す ー Translate an English novel into Japanese

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

11

pv icon

11368

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:11368

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら