なんか斬新な歌詞かと思った。って英語でなんて言うの？

Question

ビジュアル系のアーティストが番組で歌って踊ってる時に出る字幕の”この思い君に捧げるから”という歌詞の下に
“地デジへの対応を早めにお願いします。”という緊急テロップが出てきた時
“斬新な歌詞かと思った･･････”という流れの感想です。(いいツッコミであれば意訳でも大丈夫)

Accepted Answer

thought は思ったと言う意味です。

it was very new and crazy lyrics  は斬新な歌詞と言う意味です。

new は一番新しいと言う意味で使われます。

crazy はおかしいあるいは狂っていると言う意味で一番使われています。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

この文脈でこのように翻訳できると思います、「なんか斬新な」＝「a bit strange」、「歌詞」＝「lyrics」、「かと思った。」＝「I thought those」、ということでこの文章を提案しました