今年は神社で祈祷してもらいましたって英語でなんて言うの？

This year は今年と言う意味です。

I had someone pray for me は誰かが私の為に祈祷してくださったと言う意味です。

at the shrine は神社でと言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

This year I asked someone to pray for me at the shrine.
"今年は神社で祈祷してもらいました" という意味です.

注意点は：（I asked someone to ～ for me：だれかに～をすることを頼んだ）は　(I asked someone :　だれかに聞いた）と違います.