「何個か買って/買っといて」って英語でなんて言うの？

「何個か買って/買っといて」 "Buy me some. / Get me some." という表現を使うことが出来ます。 "get"は"buy"よりややカジュアルです。 "some"は、日本語では「何個」と数えることが出来ても、英語では"s"を付けて複数形にしたり"a"を付けたり出来ない数えられない名詞にも使うことが出来ます。(e.g.; bread, cheese) "Buy me some bread." 「パン何個か買っといて。」 丁寧に言う場合は、 "Can you buy me some bread?" ご参考になれば幸いです。

a couple か a few のどっちもいいです。 a が必要なのでいうときに忘れないように。 a がないと、 few になり、「足りない量」という意味になってしまいます。続いて couple はそのままで「数・量」の意味がなくなります。この文脈では couple は使えません。

「何個か」は"a couple", "a few", "some"といいます。 どれも個数が少ないという感じです。一方、たくさん買ってほしいときには"a lot"と"several"は使います。注意としては”some"です。これは聞き手によって勘違いする可能性もあります。1個だけという意味になる場合もあるので、someのあとにくる名詞を複数形にしておきましょう。