"Please place your order and pay up front at the cashier over there."
「あちらのレジで注文し、先払いでお願いします」
"Help yourself to water and miso soup from the counter/table over there."
「水と味噌汁はあちらのカウンター／テーブルからご自由にどうぞ」
＊ place an order: 注文する
＊ pay up front: 先払いで支払う
＊ cashier: レジ、キャッシャー
＊ help yourself: ご自由にどうぞ
help yourself は「自分で好きなようにしていい」という意味なので、「おかわり自由」とは特に言わなくともそういう意味合いを含みます。
ご参考になれば幸いです。
satomiさん
ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。
・Would you mind paying upfront?
・Could you pay upfront, please?
--- would you mind ____ = していただけますか？
お好みに合わせて使い分けてみてください！
ご参考にしていただければ幸いです。
日本 
ドイツ 
