What you're wearing seems a bit too light to be going hiking / to be climbing a mountain.
"What you're wearing seems a bit too light to be going hiking / to be climbing a mountain."
「あなたがきている服はハイキングに行くには／登山するにはちょっと薄手に見えます」
＊ what you're wearing: あなたが着ているもの
＊ seem: 〜〜のように見える
＊ too light: 薄手すぎる、軽すぎる、軽装すぎる
＊ go hiking: ハイキングに行く
＊ climb a mountain: 山に登る、登山する
ハイキングと登山の区別は難しいところでもありますが、富士山に登るくらいなら立派な climbing a mountain でいいと思います。
ご参考になれば幸いです。
You should wear something warmer if your going to the mountains.
It gets cold in the mountains so you might want to wear a few more layers.
また、こう言えるかもしれません:
❶You should wear something warmer if your going to the mountains.
(山に行くんだったらもっと暖かい格好をした方がいいよ)。
❷It gets cold in the mountains so you might want to wear a few more layers.
(山の方は寒くなるので、もう少し重ね着をした方がいいかも)。
Wear more layers-重ね着をする
参考までに！
日本 
アメリカ合衆国 
