目星をつけるって英語でなんて言うの？

Question

クリスマスにレストランの予約をしようとしたところ、目星をつけたレストランが全て予約でいっぱいだった時に、ふと気になりました。

Accepted Answer

To have in mind は ある目的のために、何かのことについて考えている、という意味です。
例えば、
The restaraunt I had in mind was closed.
(私が考えてたレストランが閉まってた)。

The place I had in mind for my wedding proposal was crowded. I need to find another place.
(わたしがプロポーズするのに考えていた場所がとても混んでいた。
他を探さなければ)。

The restaraunt I had in mind was full of reservations,
(わたしが考えてたレストランが予約でいっぱいだった)。

参考に！

Answer

これはそのまま「目をつけていた」の訳になりますね。

例文
-I had my eyes on that restaurant but it was already full of reservations （あのレストランに目星をつけていたが予約でいっぱいだった）