普通に英語で使わない表現ですが意味が通じると思います。
通じなかったら下記のように説明すればいいです。
A: I am past my "use by" date. 「私は消費期限過ぎています」
B: What do you mean? 「どういうことですか」
A: I mean I am too old to get married. 「結婚できる年齢を過ぎているという意味です。」
My days of finding a good partner have come and gone.
I'm past my best days of finding a partner.
日本では「消費期限切れ」や「クリスマスケーキ」などと言いますね。
英語では決まった言い方はないですが、下のように言えると思います。（ちなみに "use by date"とは言わないので別の言い方を挙げています。）
1) My days of finding a good partner have come and gone.
「良きパートナーを見つける日は過ぎ去った。」
2) I'm past my best days of finding a partner.
「パートナーを見つける最良の時期は過ぎてしまった。」
ご参考になれば幸いです！
オランダ 
日本 
