それ、今更！って英語でなんて言うの？

Question

当たり前のことや、前にも話して知ってることを再び言われた時に、可愛く、優しく返事がしたいです。例えば、I like you と言われた返事に
「なにそれ〜、今更〜」

Accepted Answer

これらのフレーズは言い方がとても大事です。
ポイントは冗談ぽく言うことです。

❶And you’re telling me this now? (今更それ言う？)
❷ Oh really? I had no idea. (本当に？全然知らなかったよ〜)

と言えます。参考に！

Answer

Yes, exactly.→本当にそうですよ、
Yes, you're so right.→うん、確かにそうだよ
My thoughts exactly.→うんうん、私も同じ考えですわ