俺は一体何を言っているんだ！って英語でなんて言うの？

Question

自分が、自分にとって、もしくは相手にとって不利益な事を言ってしまった場合に、独り言として心の中で言う言葉。

もしくは友人との会話の時に、自分が意味不明なことを言ってしまった時に。「あれ、俺何言ってんだ？ｗ」

Accepted Answer

in the worldの直訳は「世界で」となりますが、これは日本語の「一体」と同じニュアンスで使われる英語表現です。強調する感じが出ます。

他にもwhyと組み合わせる事もできるので下記の例文を参考にしてください。
Why in the world would you want to do that?
（一体なんでそんな事がしたいの？）

Answer

1と２は同じ意味で、「俺、何言ってんだ？」というニュアンスになります。
say と talk about を使って言えます。
1) What am I saying?
2) What am I talking about?

3は、「俺、なんであんなこと言ったんだ？」という意味になります。
3) Why did I say that?

ご参考になれば幸いです！