楽しく！自信を付けさせて！って英語でなんて言うの？

Question

スカイプレッスンで先生にお願いしたいです。
本読みをしますが以下を翻訳お願いします。

「とにかく楽しくレッスンを！
　子どもに自信を付けさせて！
　本が読めなくても励まして！」

Accepted Answer

この文脈でこのように翻訳できると思います、「とにかく楽しくレッスンを！」＝「Please make the lesson fun!」、「子どもに自信を付けさせて」＝「Give the children confidence!」、「本が読めなくても励まして！」＝「Even if they can't read a book, encourage them!」

Answer

1)私はただただ子供に自信を持って、あとはとにかくエンジョイして欲しいのです。

2)もし、子供がうまく読めなくても励まし続けてあげて下さい。

参考になれば幸いです。