会場黙然って英語でなんて言うの？

Question

話者の突拍子ない発言に聴衆が静まり返ったときなど

Accepted Answer

トピ主さんの仰るのは「しーーーん」って感じですよね？

でしたら dead silent がいいと思います。文字通り「死んだように静か」と表現で場所に‘使います。

例えば、Today is Christmas Day and the street was dead silent. 
「今日はクリスマスで通りは死んだように静かだった。」

参考にしてください

Answer

A silent venue : \"会場黙然\" という意味です.
会場：venue / meeting place /  assembly hall.
黙然 : silent.