ヘルプ

健康に詳しいって英語でなんて言うの?

病気になったときに健康に関する本を読みまくったら詳しくなりました。
Noriさん
2016/04/02 22:42

7

5891

回答
  • ① I'm quite familiar with health-related topics.

  • ② I know a little bit about health and medicine.

「① I'm quite familiar with health-related topics.」

「健康関連の分野について私は詳しいです」

↑ 健康と医学は同じでないため、「健康」を使いました。それでも、「health-related」というと、代替医学を想像してしまいます。


もし、医学の方も詳しいのでしたら「② I know a little bit about health and medicine.」(健康と医学についてちょっと詳しいです)も有効な英文かと思います。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I know a lot about health.

  • I'm well versed in health.

詳しい
「詳しい」は「know a lot about」と言います。
お酒に詳しいね! You know a lot about alcohol, don't you!.
この周辺に詳しい I know a lot about this area.

否定形になると、muchを使う傾向があります。
I dont know alcohol much.
I dont know this area much.

もう一つの言い方はI'm well versed inです。
この場合は「健康の論文に詳しい」という直訳です。Verseは文章の「区所」です。
この言い方はちょっと丁寧ですから日常的に使わないのですが、使っても不自然に聞こえません。

よろしくお願いします!

アーサーより
回答
  • I know much about health.

健康について良く知っています。

シンプルな口語的表現なのですぐに使えると思います。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校

7

5891

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:7

  • PV:5891

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら