「亀頭」は英語で「glans」と言います。日常会話にはあまり使わないと思いますが、男性生殖器を話す時は「the head」や「the tip」と言います。
亀頭は男性生殖器の端です。
The glans is the tip of the male reproductive organ.
亀頭は痛かったからクリニックに行きました。
I went to the clinic because the head of my penis was hurting.
おっしゃられている内容は、他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、以下のように表現できます(*^_^*)
glansというのが医学的な名称です。
もう少しカジュアルには、the head of one's penis「陰茎の頭」やthe tip of one's penis「陰茎の先」という言い方ができます。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
アメリカ合衆国 
カナダ 
日本 
