Kazuが、蹴る（みたい）よって英語でなんて言うの？

示された会話の順番に行きますが、 １．「誰が蹴るの？」は 　Who will be kicking? という「（将来）〜しているだろう」の形（未来進行形）にはなりません。 　Who's the kicker? 　Who'll be the kicker? のどちらかにします（すぐ蹴る状況なので、現在形でもいいです）。 ２．「Kazuが、蹴る（みたい）よ」も、未来進行形にはなりません。 　 Kazu is going to kick. と、近い未来の予測を表す be going to 〜 がいいです。 　It's going to rain.（どうも雨になりそうだ。） のような時にも使います。 ３．Kazu? 何で、そう来るかな～。Nakataの方が絶対良いのに。 前半は、 　Kazu? Why? だけでいいところです。 Why would he pop up? は would が時制として不要ですし、pop up は物理的にいない状態から現れる場合に使うので、ここでは適当ではありません。 後半の、Nakata can kick much better. はいいと思います。 あるいは、 　I believe Nakata is a better choice. などがいいでしょう。