ヘルプ

ご連絡ありがとうございましたって英語でなんて言うの?

レッスン予定の変更などをわざわざ知らせてもらった時に、わかりました!ありがとう!って伝えたいのですが、どんな表現があるでしょうか?
Tomokoさん
2016/01/16 08:59

343

348566

回答
  • Well noted with thank you.

  • Noted with thanks.

ビジネスメールでのやりとりで、よく使われている表現をご紹介します。
最初の文は、少し丁寧な言い方で、「よくメモを取りました」→「了解しました」。
2番目の文、もう少しカジュアルな感じで、「了解」。
Well noted. Thanks.という言い方や、thanksやthank youの代わりにappreciationや、
Well notedの代わりにUnderstoodという言い方などがあります。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • Thanks for letting me know.

  • Thank you for the information.

  • Thank you for the update.

1番目は「知らせてくれてありがとう」
2番目は「情報をありがとう」
3番目は「更新してくれて、ありがとう」

3番目はチョットわかりにくいですが、情報(元々のレッスン予定など)を更新(変更した事などを)教えてくれた時に使う言葉です。

Thanks は Thank youよりもカジュアルですので、適宜に使い分けてみて下さい。
回答
  • Thank you for the heads up

  • Thank you for the notice

他にも、“heads up”、これは突然の変更やお知らせを知らせてくれた相手に “気づかせてくれて” と意味でネイティブがよく使う表現もあります。

また、“notice" という言葉、“お知らせ” という単語を直訳的に使うこともできますね。

英語の場合は先生が相手だとしても必要以上にかしこまった表現を使う必要がありませんので気楽でカジュアルな表現を使うことでずっと相手と “楽しく” “気楽に” 過ごせるよう表現の一つで変わってきますね~♪。
Hara Ken English teacher
回答
  • ① Thank you for the update.

  • ② Thanks for letting me know.

「① Thank you for the update.」は丁寧な言葉ですが、Rinaさんのおっしゃるように「It was very kind of you to inform me about this.」には丁寧度は負けます。

それでもよく使われている表現なので提案させていただきました。

もう少し親しい取引先(例えば英会話の先生)ならば、「② Thanks for letting me know.」が一番適切かもしれないですね。当然、お客様には最も丁寧な言葉を選んだ方がいいですが、逆に質問者様がお客様なら「② Thanks for letting me know.」が一番いいかと思います。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Thank you for letting me know (about 〜).

  • Thank you for the update.

  • It was very kind of you to inform me about this.

最後の例文はとても丁寧な表現になりますので、カジュアルな間柄や会話でしたらそこまで丁寧にしなくても良いです。

相手や状況に合わせて使いわけてみてください。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Thank you for letting me know about〜

  • Got it. Thank you.

  • Thanks for the update.

1。〜を知らせてくれてありがとう。
2。分かりました。ありがとう。
3。変更内容を知らせてくれてありがとう。

と言う意味ですが、2番目のGot it.は「分かりました」です。
ちょっとカジュアルな言い方ですが、よく使われています。最後にThank you.を付け加えると
失礼にはなりません。

Yoko.S 語学学校経営
回答
  • Thank you for letting me know.

使役動詞 let を使いつつ、感謝の気持ちを伝えましょう。

Thank you for letting me know.
「私に知らせてくれてありがとう。」

"let 人 know" で「人に知らせる」
の意味になります。

この表現はビジネスでも要望を伝える時によく使われます。

Please let me know what you think.
あなたの考えを私に知らせてください。

意味としては、
「お考えのほど、ご返信ください。」
といったところになります。

"Please tell me"「教えて」よりも、
使役形を使いワンクッションおくことで
柔らかく、且つプロフェッショナルな印象になります。

回答
  • Thank you for enlightening me about the change in schedule.

  • Thanks for letting me know, I appreciate it.

  • Duly noted, thank you.

"Thank you for enlightening me about the change in schedule."
- This sentence is another way of saying "Thank you for telling me about the change in schedule."

"Thanks for letting me know, I appreciate it."
- adding "I appreciate it" shows that you are genuinely thankful for that the teacher let you know as you have benefited from this piece of information.

"Duly noted, thank you."
- means you have taken note of the information your teacher has sent in accordance with your schedule.
"Thank you for enlightening me about the change in schedule."
- これは「Thank you for telling me about the change in schedule(予定の変更を教えてくれてありがとう)」の別の言い方です。

"Thanks for letting me know, I appreciate it."
- "I appreciate it" を使って「連絡してくれて心から感謝している、助かった」という気持ちを表しています。

"Duly noted, thank you."
-「予定のことはしっかりメモしておきました」と伝えています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lenae DMM英会話講師
回答
  • Thank's so much for letting me know.

  • Thank you for getting in touch to let me know. It's much appreciated.

Thank's so much for letting me know - This is standard and can be used anywhere where you receive new information.
Thank you for getting in touch to let me know. It's much appreciated - This is more than standard, this expresses that you are very thankful.
Thank's so much for letting me know - これは標準的なもので、新しい情報を受け取った場合ならどこでも使用できます。
Thank you for getting in touch to let me know. It's much appreciated - これは標準以上のものです。これはあなたが非常に感謝していることを表しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jacques DMM英会話講師
回答
  • Thank you so much for informing me.

  • Thank you for the update!

Hello Tomoko :-) I hope this helps!

A)Thank you so much for informing me.
Definitions
*Thank you so much -'Thank you so much' often seems more genuine and it implies that the person saying it really means it.
Example-Thank you so much for all your help.
*Informing - Notify/ Letting me know/ Getting back to someone
Example- Thank you for informing me about the change of plans.


B)Thank you for the update!
Definitions
*Update - When you say "Thank you for the update" you implicitly acknowledge that you have received an update for which you are thanking the updater.
Tomokoさん、こんにちは、参考になるといいです!

A)Thank you so much for informing me.
【語句】
*Thank you so much -'Thank you so much' は「genuine(偽りのない)」な感じがします、本気で言っているニュアンスです。
例-Thank you so much for all your help.(手を貸してくれてありがとう)
*Informing(知らせる)- Notify/ Letting me know/ Getting back to someone
例- Thank you for informing me about the change of plans.(予定の変更教えてくれてありがとう)


B)Thank you for the update!
【語句】
*Thank you for the update -「連絡ありがとう」と言うことで、情報を受け取ったことをそれとなく伝えています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Thank you for letting me know about the change.

  • Thank you for the update.

  • I appreciate the update

To say "thank you" you can say "thank you" or "I appreciate".

"For letting me know" means for telling you/ contacting you.

"Update"or "Change" means the new information.
"感謝の意を表す時は、thank you又はI appreciateと言うことができます。

For letting me knowは知らせてくれる、連絡をするということです。

Update又はChangeは、新しい情報という意味です。"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Thank you for the update.

  • Thank you for letting me know.

You can say :

"Thank you for the update."
"Thank you for letting me know."
"Noted! Thanks."
"Got it! Thank you."
以下のように言うことができます。:

"Thank you for the update."
お知らせしてくれてありがとう!
"Thank you for letting me know."
知らせてくれてありがとう!
"Noted! Thanks."
了解!ありがとう。
"Got it! Thank you."
わかったよ!ありがとう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • Thank you for contacting us

  • Reaching out, making contact

"Thanks for reaching out to us "
"Thanks for your request to collaborate"
Thank you for showing and interest in our company and making contact.
【例】
"Thanks for reaching out to us "
(ご連絡有難うございます)

"Thanks for your request to collaborate"
(ご連絡有難うございます)

"Thank you for showing and interest in our company and making contact."
(弊社に興味を持っていただき、ご連絡いただきありがとうございます)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • Thanks for giving me the heads up

  • Thanks for messaging me about the changes

The heads up = a warning that something is going to happen, usually so that you can prepare for it:
"This note is just to give you a heads-up that Vicky will be arriving next week."
"Thanks for messaging me about......"this form may be used whenever you wish to thank someone for doing something:
"Thanks for inviting me to your anniversary party."
"Thanks for picking up my son Johnny yesterday."
"Thanks for buying me a new coat - it's so warm!"
The heads up = これから起こる何かに備えるよう注意するよういうこと
"This note is just to give you a heads-up that Vicky will be arriving next week."
このノートは来週来るビッキーのための注意喚起さ。
"Thanks for messaging me about......" これは、その人がしてくれた何かについて感謝するときに使います。
"Thanks for inviting me to your anniversary party." 記念日に招待してくれてありがとう。
"Thanks for picking up my son Johnny yesterday." ジョニーを昨日ピックアップしてくれてありがとう。
"Thanks for buying me a new coat - it's so warm!" 新しいコートを買ってくれてありがとう。すごく暖かいよ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I'm really grateful that you informed me beforehand about the change.

  • I appreciate your letting me know about the schedule change.

I'm really grateful that you informed me about the change
means that you are very thankful that you were told before the time.

I appreciate your letting me know about the schedule change
means that you are grateful and could then alter your own
plans accordingly.
I'm really grateful that you informed me about the change
(変更について教えてくれて本当にありがとうございます)
- 前もって知らせてくれたことに感謝していることを表します。

I appreciate your letting me know about the schedule change
(予定変更を教えてくれてありがとうございます)
- 予定変更を教えてくれたおかげで、それに合わせて自分の予定も変えることができ、感謝していることを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Shams DMM英会話講師
回答
  • Thank you for informing me about the change in lesson time.

  • Thank you for letting me know about the lesson time change.

  • Thank you so much for updating me.

It is of vital importance to get back to the teacher thanking him/her for informing you about the change in the lesson time. It is also important to mention what you are thanking him/her for so that he/she does not have to wonder as to what you are thanking him/her for. However, if you use the verb to 'update', there is no need to mention the reason why you are thanking him/her because to 'update' in this context means 'to give someone the latest information' the change in lesson time in this case.
So, you may say:
Thank you for informing me about the change in lesson time.
or
Thank you for letting me know about the lesson time change.
or
Thank you so much for updating me.
レッスン時間の変更を教えてもらったときに、感謝の気持ちを伝えることはとても大事ですね。
このとき、何について感謝しているのか具体的に言うことがポイントです。
ただ「update」を使う場合は、それだけで大丈夫です。
「update」はここでは「最新の情報を与える」という意味です。上の例ではレッスンの時間の変更を伝えています。


Thank you for informing me about the change in lesson time.
(レッスン時間の変更を教えてくれてありがとうございます)

Thank you for letting me know about the lesson time change.
(レッスン時間の変更を教えてくれてありがとうございます)

Thank you so much for updating me.
(情報をありがとうございます)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Thank you for calling

  • Thanks for letting me know

  • Thanks for getting in touch

You can thank someone for contacting you in many different ways.
"Thanks for letting me know."
"Thanks for getting in touch with me."
"Thank you for telephoning me to let me know."
"Thank you for calling me to inform me of......."
連絡してもたっらことを感謝するさまざまな表現があります。
【例】
"Thanks for letting me know."
(ご連絡有難う)
"Thanks for getting in touch with me."
(連絡有難うございます)
"Thank you for telephoning me to let me know."
(お電話ありがとうございます)
"Thank you for calling me to inform me of......."
(~についての連絡有難うございます)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • Thankyou for contacting me

  • I appreciate you getting in touch

  • Thanks for letting me know

Thanks is the shortened way of saying thankyou, in an informal setting.
To appreciate is to be grateful for, so you could also say
''I am grateful for your time'' or ''I am grateful for your message''.
It might be a good idea to add
''I understand the change in schedule'' or ''I have noted the new lesson time''
”Thanks"は”Thank you"のショート版で、”Thank you"よりカジュアルです。

”To be grateful for"は、「感謝する」という意味で、”I am grateful for your time"(お時間ありがとうございます)または、”I am grateful for your message”(メッセージありがとうございます)と言うように使います。

「スケジュール変更、承知しました」という意味の”I understand the change in schedule"または”I have noted the new lesson time"を付け加えるのも良いかもしれません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Andrea Jane DMM英会話講師
回答
  • Thank you for letting me know.

  • Thanks for keeping me updated.

  • Thanks for keeping me in the loop.

Thank you for ''keeping me in the loop'' means to be informed about everything regarding that subject. A loop is like a circle. If you are in the circle, you know the information. If you are outside the circle yo do not know everything regarding the subject.
''Thanks for letting me know.''- You are grateful that they let you know that the class has been cancelled/ changed etc.
'keeping someone in the loop'' は「〔ある事柄についての〕全ての情報を(人)に与える」という意味です。'loop' は 'circle'(円)のようなものです。その 'circle' の中にいると情報を与えられ、'circle' の外では、全ては知らされません。

''Thanks for letting me know.'' - 授業が中止/変更になったことを知らせてくれたことに感謝しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Niabh DMM英語講師
回答
  • Thanks for the heads up.

  • Thank you for letting me know.

  • Thank you for notifying me.

1)"Thanks for the heads up."はカジュアルな言い方なので、ビジネスのやり取りで使わない方がいいと思います。
2)"Thank you for letting me know." はビジネスでも私生活でも言います。
3)"Thank you for notifying me."の「notify」はフォーマルな言葉なので、ビジネスのやり取りで使います。

感謝の理由を含めるなら、"Thanks for the heads up about ~"や"Thank you for letting me know about ~"や"Thank you for notifying me about ~"と言います。例えば、レッスン予定の変更の場合、 "Thank you for letting me know about the change of the lesson schedule."になります。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • Thank you for contacting us.

  • I appreciate you reaching out to me

"Thank you for contacting us" is when you reach out to a company, they usually thank you for reaching out to them.
Example:
Thank you for contacting us regarding your appointment today.
"Thank you for contacting us"(ご連絡いただきありがとうございます)は、会社に連絡したときです。会社は普通連絡をくれた人に感謝します。

例:
Thank you for contacting us regarding your appointment today.(本日の予約に関してご連絡いただきありがとうございます)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Nataliz DMM英会話講師
回答
  • Thank you for getting in contact

  • Thanks for letting me know

  • Thanks for keeping me posted

"Thank you for getting in contact"
Is a formal expression widely used as it is very polite, thanking the correspondent for contacting you.
"Thanks for letting me know" A more casual expression used, thanking and saying that everything is understood.
"Keep me posted" is a very casual expression, to keep someone posted is to let the individual/group know if anything changes, something happens etc.
"Thank you for getting in contact"(連絡いただきありがとうございます)
= フォーマルな表現です。非常に丁寧なのでよく使われます。連絡をくれたことに感謝を伝えています。


"Thanks for letting me know"(知らせてくれてありがとうございます)
= よりカジュアルな表現です。感謝とともに、それを承知したことを伝えています。


"Keep me posted" は非常にカジュアルな表現です。"Keep someone posted" は「変更などがあれば逐次連絡をする」という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jack F DMM英会話講師
回答
  • Thank you for getting in touch.

  • Thank you for contacting me.

  • I appreciate you connecting with me.

Thank you for getting hold of me.
Thanks for dropping a line.
drop a line: sending a note, letter or email.

We can thank someone for contacting us using any of the five sentences above.
It is polite to thank people for spending time and energy towards us.
Thank you for getting hold of me.(連絡してくれてありがとうございます)

Thanks for dropping a line.(連絡してくれてありがとうございます)
drop a line: 手紙やEメールを送る


連絡をしてくれた相手に感謝するときには、上記の五つの文が使えます。
誰かが自分のために時間や労力を費やしてくれたときには、感謝するのが礼儀です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師

343

348566

 
回答済み(23件)
  • 役に立った:343

  • PV:348566

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら