「〜と思えば」って英語でなんて言うの?

海外の日本料理チェーン店へ行った時に現地の友人に感想を聞かれ、「正しいレシピではないけど、B級グルメだと思えばこれはこれでおいしいね。」という意味のことを言いたったんですがうまく出てきませんでした。
default user icon
HIROさん
2019/01/01 05:38
date icon
good icon

4

pv icon

3334

回答
  • if you think of it as

    play icon

  • in terms of

    play icon

「正しいレシピではないけど、B級グルメだと思えばこれはこれでおいしいね。」
It's not the correct recipe, but if you think of it as B-level gourmet food, it's good for what it is.
The recipe isn't authentic, but in terms of B-grade gourmet food, it's pretty good.
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

4

pv icon

3334

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3334

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら