どうしても〜とは思えないって英語でなんて言うの？

Question

I don't think〜で、〜とは思えないとなるのはわかるのですが、何回も考えた結果どうしてもそうとは思えないと、強調して伝えたいです。

Accepted Answer

あなたは何に考えているかによると、言い方がかわります。

何回も考えた結果どうしてもそうとは思えない。
It doesn't matter how much I think it over, I just can't...
...agree.
...see it that way.
...believe that.

もう一つの例文:
どうして見ても、彼は無罪だとは思えません。
No matter how I look at it, I can't see him as innocent.

Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合、強調に「どうしても〜とは[思えない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/14151/)」と言いたいなら、英語で「It's really quite difficult to believe that..」と言います。

また、別の言い方で 「I find it impossible to accept that...」でも言えます。

ご参考になれば幸いです。