探して連れてきてって英語でなんて言うの？

Question

買い物でレジの順番待ち。財布を持った妻がいなくなったので、子供に急いでママ探して連れてきてと英語で言いたいです。

Accepted Answer

探しに行ってくれますか？
Can you- くれますか。
go and find your mom？
お母さんを見つけに行くというようになります(^^)

分けて、連れてきてくるというと自然です(^^)
Bring her here.

使ってみて下さいませ。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPlease go get mommy and bring her back.
「ママ探して連れてきて」

ーPlease go find mommy and tell her I need her wallet to pay.
「ママ探してお金払うのにママのお財布がいるって言ってきて」

ご参考まで！

Answer

Go find Mom and bring her back!
『ママを探して連れてきて！』

「探す」を意味する find と、「（連れて）戻る」を意味する bring back を組み合わせて使います。Go find ... は「〜を探しに行って」という意味のとても自然な口語表現です。

また、買い物中の混雑した店内で「探す」というニュアンスを強めて、
Go track down Mom and bring her over here!
と言うこともできます。