DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

みんな大好き！って英語でなんて言うの？

相手が1人ではなく、複数人に対して、みんな大好きと伝えたいのですが、I love you ではなく、ほかにいい表現はありませんか？？

Eriさん

2019/01/01 22:34

18

34907

Sara K DMM翻訳アシスタント

Sara K

DMM翻訳アシスタント

2019/01/02 18:14

回答

I love you all!
I love you guys!
You guys are the best!

みんなで all を I love you の後に加えるのはどうでしょう。
複数人の友達や仲間内なら後者の guys って単語に変更可能です。

意訳になりますが君たち最高って意味でみんな大好き!
You guys are the best! も良いと思います。

役に立った
12

Simon Gotterson 翻訳家

Simon Gotterson

オーストラリア

2019/05/31 08:32

回答

I really like you all!
I appreciate all of you!

「みんな大好き」というのは I really like you all! か I appreciate all of you! で表現できます。

appreciate は（認識する）と相当する表現で、（よく評価する）ニュアンスもありますから、この場合で適切な単語になると思います。

参考になれば幸いです。

役に立った
6

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/11/29 10:24

回答

You all are the best!
I love you all!

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

You all are the best!
みんな最高！

I love you all!
みんな大好き！

the best は「最高」という意味の英語表現です。
シンプルに I love you を使うのも良いと思いますよ。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

18

34907

回答済み（3件）

役に立った：18
PV：34907

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー