「もし年齢が近かったら」は
If we were closer in age や
If we were almost the same age
と言うことができます。
例）If we were closer in age we would have fun going shopping together.
「もし年齢が近かったら、一緒に買い物を楽しめたのに。」
例）If we were almost the same age we would have more in common.
「もし年齢が近かったら、もっと共通点があっただろうに。」
ご参考になれば幸いです！
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
If you are close to my age,
「あなたが私の年齢に近かったら」
If your age is close to mine,
「あなたの年齢が私のに近かったら」
If you are around my age,
「あなたが私の年齢の前後だったら」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
日本 
