「その段階は終わった」って英語でなんて言うの？

Question

「20代は買い物が一番楽しみだったけど、その段階は終わった」「仕事が最優先だったフェーズは終わった。」のように、何か特定のことをやり尽くして、今はもうそれにはあまり興味がなくなった、というようなニュアンスのことを言いたいです。直訳では表現しない気もするので、どのような言い方をすればいいか教えてください。

Accepted Answer

\"over\" means that something was there but is not in the picture any more.

Answer

・I'm past that phase.
「そのフェーズ（段階）はもう終わった／通り過ぎた」
phase は日本語でも使われる「フェーズ、段階、時期」という意味の単語です。I'm past ...（〜を通り過ぎた、超えた）と組み合わせることで、「その時期はもう自分の中で過ぎ去った」というニュアンスをとても自然に表せます。

・I used to love shopping in my 20s, but I'm past that phase now.
「20代の頃は買い物が一番楽しみだったけど、その段階はもう終わったんだ」