ヘルプ

英語を第一言語とする国って英語でなんて言うの?

英語のネイテイブスピーカーの定義として「英語を第一言語とする国」としていますと広告に書きたい。
Hirokoさん
2016/04/03 14:07

18

11241

回答
  • Country which has English as the native language

  • Country which has English as the primary language

  • Country which has English as the first language

「英語を第一言語とする国」、この「第一言語」という言い方はそれこそ、英語圏の国々が一つではないことから地域や国によって異なる場合があります。

”native (母国語の)language"、”primary(主要な) language" 、”first (第一言語の)language" という様々な表現がありますが、どれも意訳しては同じ意味となりますね。

また、「英語を第一言語とする国」→「英語圏の国」と言う場合は、単純に「English-speaking countries」ともまた言えますが、単なる所有格的な表現になってしまいますので「英語」という強調面では弱くなってしまうかもしれませんね。

参考になればと思います。
Hara Ken English teacher
回答
  • ① Countries where English is the first language.

「① Countries where English is the first language.」

「英語が第一言語とされる国」

↑ 文字通りですが、第一言語(first language)が英語の国です。

一般的に、アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドがネイティブとされていますが、他にもアイルランドやジャマイカやシンガポールも英語を第一言語として喋ります(味は違いますが!)。

インドも英語流暢ですよ!

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • The native language for that country is English.

  • The first language for that country is English.

>The native language for that country is English.
>The first language for that country is English.
*Native language=refers to the language of the area the person grows up in. For example, growing up in the United States, your native language would be English
*First language=a person's native language

*Also:
The official language of the country is English.
- The native language for that country is English.
- The first language for that country is English.

*Native language=人が育った地域の言語を意味します。
例えば、アメリカで育ったら第一言語は英語になります。

*First language=その人の第一言語を意味します。


以下のようにもOfficial language とも言えます。
The official language of the country is English.

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • English is the native language

  • They speak English there

  • English is the mother tongue there

"What language do they speak in England?"
"Duh..English, of course!"
"Well what about Scotland?"
"Duh, English of course!"
"Well, what about Irish?"
"The mother tongue in Ireland is English .... they can't separate themselves from England in that regard!"
"I guess not."
"What language do they speak in England?" イングランドでは何お言葉を話すの?
"Duh..English, of course!" 英語だよ。
"Well what about Scotland?" スコットランドではどう?
"Duh, English of course!" 英語だよ。
"Well, what about Irish?" アイルランドではどう?
"The mother tongue in Ireland is English .... they can't separate themselves from England in that regard!" アイルランドの母国語は英語だけど、言葉に関してはイングランドから離れられていないんだ。
"I guess not." 多分そうじゃないと思う。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • An English-speaking country

  • A country where the first language is spoken English.

  • Native English speaking countries

"An English-speaking country" is a country where English is the first or primary language spoken by its citizens.
"An English-speaking country" (英語を第一言語とする国)は英語を第一言語、国民に一番よく使われている言語が英語の国を言います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師
回答
  • This is an English speaking country.

  • English is spoken in this counrty

  • The Native language is English.

example
"The Native language is English"
or
"English is spoken in this country."
or
"This is an English speaking country."
or
"English is spoken as the Native language here."
"The Native language is English"
母国語は英語です。

 "English is spoken in this country"
 この国では、英語が話されています。

"This is an English speaking country"
 これは英語圏の国です。

"English is spoken as the Native language here"
ここでは、英語が母国語として話されています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • A country of native English speakers

  • A country which has English as a native language

When you want to explain that you're talking about a country which has English as a native language, then you can say:
-England is a country of native English speakers
-England is a country which has been English as a native language.
英語を第一言語とする国について話すときの表現です:

-England is a country of native English speakers
イングランドは、英語を母語とする国です。

-England is a country which has been English as a native language.
イングランドは、母語として英語が使われている国です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師

18

11241

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:18

  • PV:11241

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら