Whether this month's production target can be achieved,
Whether this month's production target can be achieved depends on whether the hold lot can be released
Whether ○○ can be achieved
○○が達成出来るか
this month's production target
今月の生産
targetをつけないと、ちょっと不自然に聞こえます。
whether the hold lot can be released
ホールドされたロットが解除出来るか
depends on ○○
○○によります
ご参考になれば幸いです！
Whether we can achieve this month's production target depends on whether the held lots can be released.
Whether we can achieve this month's production target depends on whether the held lots can be released.
（今月の生産目標を達成できるかどうかは、ホールドされたロットを解除できるかどうかにかかっています）
achieve this month's production target（今月の生産目標を達成する）や depends on（〜次第だ、〜にかかっている）、held lots（ホールドされたロット）、release（解除する・リリースする）を組み合わせた言い回しです。
Please request cooperation from the Quality Department so that the held lots can be released.
（ホールドされたロットが解除できるよう、品質部門に協力を要請してください）
アメリカ合衆国 
