達成感って英語でなんて言うの?

「必死に練習して望んだ試合で勝利した時、達成感を感じることが出来る」と言いたいです。
male user icon
RYOさん
2017/02/15 09:51
date icon
good icon

164

pv icon

99812

回答
  • It feels great!

    play icon

他のアンカーの方の回答、素晴らしいです。「達成感」は、英語でsense of accomplishmentですが、私からは、もう少しシンプルな表現を紹介させていただきますね。

「達成感」という言葉が英語で思い浮かない時は、シンプルに It feels great = 「とても気分が良い!」は、いかがでしょうか。

「必死に練習して望んだ試合で勝利した時、達成感を感じることが出来る」と言う場合、It feels great when I practice really hard and win the match. (直訳すると、練習を頑張り、試合に勝った時の気分は、最高だよ。)

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • I feel such a sense of accomplishment when I win a match after putting in long hours of intense practice.

    play icon

  • There's nothing like winning a match after hard work. It gives me such a sense of accomplishment.

    play icon

達成感→a sense of accomplishment

達成感を感じることができる→I feel a sense of accomplishment/It gives me a sense of accomplishment. Suchは、強調するときに使います。Such a sense of accomplishment→すごい達成感、という感じです。

Putting in→(努力、労力、時間など)投入する
Long hours of intense practice→長時間の猛練習(必死にした練習)

I practiced hardも同じ意味があります→ものすごい練習した。


There's nothing like~は、比較の対象がないくらい・それに勝るものはないくらい素晴らしい何かを言い表すときに使えるイディオムです。

There's nothing like winning a match→試合に勝つこと以上に素晴らしいことはない。

Hard workを動詞として言い換えると、
I work hardとなります。一生懸命に何かをやる。この場合、懸命に練習した、というニュアンスです。I practice hardも同じです。Work hardは、他のシチュエーションにも使えます(勉強、プロジェクト、など)。

ここでは、試合→Matchと訳していますが、必ずしも試合=Matchとは限りません。

Matchは、主に英国で始まったとされるスポーツに使います(テニス、ゴルフ、クリケット、等)。アメリカが起源のスポーツは、Gameと言います(アメリカンフットボール、バスケットボール、野球、等)。



Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • There is a sense of accomplishment whenever I finish my assignments.

    play icon

  • I always have a sense of accomplishment and fulfillment when I play my video games.

    play icon

  • Failing math in school does not provide me a sense of accomplishment.

    play icon

達成感 sense of accomplishment

課題を終えるたびに達成感があります。
There is a sense of accomplishment whenever
I finish my assignments.

ビデオゲームをするとき、
私には常に達成感と充実感があります。
I always have a sense of accomplishment
and fulfillment when I play my video games.

学校で数学に失敗しても、達成感は得られません。
Failing math in school does not provide me
a sense of accomplishment.
回答
  • sense of accomplishment

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・sense of accomplishment
達成感

accomplish は「達成する」という意味の英語表現です。

例:
I felt a sense of accomplishment when I won the match.
その試合に勝った時、達成感を感じました。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

164

pv icon

99812

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:164

  • pv icon

    PV:99812

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら