Make sure we've dotted all the "i"s and crossed all the "t"s.
上記１番目の「cracks」は床板などの[割れ目](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/67879/)。「don't let anything slip through the cracks」で、その間に何も落としてなくさないように、というニュアンスです。
上記２番目の「overlook」は「[見落とす](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55857/)」という意味です。「don't overlook」で「見落とさないで」です。
上記３番目は、「i」という字の一番上の丸がちゃんとあって、「t」という字の上の線がちゃんと書いてあるという表現は、何も見落としてないという意味です。
Make sure you've dotted the i's and crossed the t's.
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
Please make sure you don't overlook anything.
抜け漏れのないようにお願いします。
Make sure you've dotted the i's and crossed the t's.
詳細まで間違いのないようにしてください。
dot the i's and cross the t's は「詳細まで間違いのないようにする」というニュアンスがあります。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
日本 
