「同じ方へ行くところなんです」って英語でなんて言うの？

Question

外国の方に道案内をする場面で、直接、その方を目的地まで案内してあげるときに言うようなフレーズを教えてください。
具体的には「気にしないでください。丁度、あなたと同じ方へ行くところなんですよ。」って感じです。
Don't worry about it . I'm going the same way .
とかで通じますか？
よろしくお願いします。

Accepted Answer

そちらの挙げた例でも伝わります。

他の例としたは最初の「自分も同じ方角へ向かってます」。ここは「headed」で向かっている、目指してると表現してます。

二番目の例は「迷惑ではありません、同じ方へ向かっているので」があります。ここの「It's no bother」は「迷惑ではありません」の意訳で。

Answer

・Don't worry, I'm heading in the same direction anyway.
「気にしないでください、ちょうど私も同じ方向に向かっているところなんです」
head in the direction of ...（〜の方向へ向かう）を使ったフレーズです。anyway（どうせ・ちょうど）をつけることで「私のついでなので遠慮しないで」というニュアンスが表現できます。

・No problem at all! I'm going the same way.
「全然問題ないですよ！私も同じ方へ行くところなんです」