そんな事、する方もする方だよ。って英語でなんて言うの？

①They both should've known better. 「二人とも、そんなことをするべきじゃないと考えればわかったことなのに。」 know better→善悪の分別をする、しなくて良いことを見極める、してはいけないことを理解する ②Both of them are at fault. 「両方に非がある。」 Both of them→両方とも、二人とも At fault→落ち度がある、非がある 男性だけではなく、女性にも非があったことを強調する場合― She should've known better. She's also at fault.（Also→同様に。彼女にも非がある） They／Both of them→She（彼女）と置き換えます。 少しでもご参考になれば幸いです。

一方だけでなく、両者共に責められるべきだという意味ならば、"Both are to blame."が最適だと考えます。当事者ではない人間の客観的な視点で、争い事などについて二人とも責任があるという意味になります。