〇〇というだけなのに〇〇にされてしまうって英語でなんて言うの？

フレーズで覚えておくと便利です。 It's just because たったそれだけで ただそれで(だから) 例) It's just because my son is energetic... ただ私の息子が元気過ぎるからって... 参考になれば幸いです。

・Just because a child is exceptionally energetic, they get labeled as having ADHD nowadays. 「現代では、子供がとびぬけて元気というだけで、ADHDという病名を付けられて（判定されて）しまう」 get labeled as ...（〜というレッテルを貼られる・判定をくだされる）と exceptionally energetic（とびぬけて元気な）を使ったフレーズです。 ・I got picked on just for accidentally making eye contact with someone on the street. 「道でたまたま目があっただけなのに、因縁を付けられて（絡まれて）しまった」