あと何回滑ったら終わりにする？って英語でなんて言うの？

Question

滑り台が大好きな子どもがいます。そろそろ帰りたい時に、子どもに問いかけたいです。


「あと何回滑ったら、終わりにする？」
「○○ちゃんが決めてね」
「はい、おしまい」
「約束したでしょ！」

全部教えてほしいです

Accepted Answer

How many times - 何回
How many more times until - あと何回~~
滑り台の場合は - slide, go down the slide 
How many more times will you slide? - あと何回滑る？

How long until you’re finished? 直接日本語にしたら”終わるまでどのぐらい(時間)?”だけど行動の場合でも”あと何回”の意味もある。
A : how long until you’re finished? 
B : Just a few more times (あとちょっとだけやる) 

あと何回滑ったら、終わりにする? - how many more slides until you’re finished? 
00ちゃんが決めてね - you decide 
はい、おしまい - okay finished! 
約束したでしょ - you promised!

Answer

「あと何回滑ったら、終わりにする？」という日本語を英語に訳すと \"How many more times are you going to slide before we stop?\" になります。スライドという動作を指定した質問です。

\"How many more times\"は「あと何回」を直訳しています。
\"are you going to slide\"は「君が滑る」を表しています。
\"before we stop\"は「終わりにする前に」を表現しています。