"I am only assisting you in the small ways I can."
「私にできる少しの事を通してあなたの手助けをしているだけです」
"As your mother, I can only keep a watchful eye on you and give you a hand when you need it."
「お母さんとして、あなたを見守ったり、必要なときに手を貸してあげる事くらいしか出来ない」
＊ only + 動詞: 〜〜する事しか出来ない
＊ assist: 手助け、補助
＊ in small ways: ささやかな方法で
＊ keep a watchful eye: 見守る
＊ give a hand: 手を差し伸べる
＊ when: 〜〜の時は
＊ need: 必要とする
ご参考になれば幸いです。
・All I can do is offer a little help.
「私にできるのは、ほんの少し手助けをすることだけです」
All I can do is... は「私にできる唯一のことは〜です」という意味のフレーズです。「ほんの少しの手助け（a little help）」を差し伸べる（offer）という表現です。
・The only thing I can do is give a little bit of support.
「私にできる唯一のことは、ほんの少しサポートをしてあげることです」
日本 
アメリカ合衆国 
