神と人の差が力の差だけならば、神の存在など不要だ　って英語でなんて言うの？

うん、自然に聞こえます！それは私でも言う英訳です。

・If the only difference between gods and humans is power, then gods are unnecessary. 「神と人間の違いが力だけだというなら、神など必要ない」 If the only difference...「〜の唯一の違いが…」 また、一般的な「神々」と「人類」の対比として複数形（gods / humans）にすると表現しやすいです。 ・If the difference between God and man is merely a matter of power... 「神と人間の差が単に力の問題に過ぎないのなら…」